This store requires javascript to be enabled for some features to work correctly.

Part 1 あんがい長いシンデレラ原作。200年前の本を底本に、要約でない、日本語訳

Phần 1 Annagent Cinderella gốc. 200 năm trước, dưới cùng của cuốn sách không phải là tóm tắt, bản dịch tiếng Nhật

Bên trong bìa sách "Cinderella, hoặc giày thủy tinh nhỏ" (Năm xuất bản năm 1845)

"Kho bạc Nhà Cinderella hoặc Dép ly nhỏ"

Đó là một dưới cùng của bản dịch, cuốn sách sưu tập này "Cinderella" trước 200 năm trước
(Charles Perot gốc)

Người xuất bản Joseph Cundall

Charles Whittham, Chiswick Press

Ngày xuất bản 1845.

Quốc gia xuất bản Vương quốc Anh

Cuốn sách dưới cùng là người xuất bản Joseph Cundall"Cinderella nó là một chiếc giày thủy tinh nhỏ" được xuất bản dưới dạng "loạt kho báu gia đình" cho trẻ em.


Minh họa đẹp đã được yêu cầu một nghệ sĩ xuất sắc vào thời điểm đó.Bây giờ ở Vương quốc Anh, ông được đánh giá cao là một trong những cuốn sách dành cho trẻ em được thiết kế đẹp mắt. (Cuốn sách minh họa màu này là vẽ tay.)

Cinderella nó là một chiếc giày thủy tinh nhỏ

Thế hệ cũng là trước đây, nhưng một người đàn ông giàu có và vợ đã trở thành cha mẹ của một cô con gái nhỏ đáng yêu. Đứa trẻ này vẫn còn 9 tuổi. Mẹ tôi đã ngã xuống căn bệnh. Biết rằng cái chết của tôi đã bị lạc, mẹ tôi vẫn gọi một cô con gái nhỏ và để tôi nói điều này. "Đứa trẻ dễ thương của tôi, đứa trẻ tốt đẹp là tốt. Tôi phải kiên nhẫn, bất kể bạn có gì xảy ra, bất kể người xấu và gặp rắc rối như thế nào, tôi luôn phải chịu đựng bạn sẽ hạnh phúc, cuối cùng, nếu bạn định Cảm thấy rất nhiều. Sau đó, mẹ tôi đã chết sớm và con gái tôi đã được bao bọc trong một nỗi buồn lớn và sâu sắc. Tôi luôn dịu dàng mẹ tôi làm cho tôi tốt hơn.

Nhân tiện, trước đây, tại sao, cho tất cả, dịch?

Ví dụ: bản dịch "Cinderella" trong 70 năm trước (bản dịch gốc Charles và Perot) là một câu chuyện như vậy.

Có một quý ông giàu có trong một thời gian. Tuy nhiên, không phải vì điều đó, nó không phải là hai, đó là thứ không phải là hai. Trong trường hợp của chủ nhân, có những đứa trẻ, và tôi đã đến bữa tối của tôi, nhưng đó là những gì nó là, nhưng từ bây giờ, nó giống như một cái gì đó nó không tốt.

"Xuất bản trên bìa mềm Bầu trời xanhシンデレラ」より https://www.aozora.gr.jp/cards/001134/files/43120_21537.html

Rõ ràng, Charles ban đầu và Perot ban đầu đã được yêu thích ở nhiều nơi trên thế giới, và dường như có nhiều đề xuất hơn một chút, tùy thuộc vào ấn phẩm và dịch thuật, tại mọi thời điểm xuất bản và dịch thuật. Vì vậy, chúng tôi quyết định dịch bộ sưu tập khoảng 200 năm trước vào phía dưới.


Vì tôi đã trở thành người lớn, tôi đã đọc bản gốc này, khi tôi được đọc. Bộ phim nổi tiếng là một dịch vụ video mạng, và nó luôn được nhìn thấy bất cứ lúc nào, và ngày nhận được bản gốc ngày càng xa. Vì vậy, bạn sẽ thực hiện một bình luận đầy đủ ở dưới cùng của cuốn sách cũ để được đọc bất cứ lúc nào. Hãy tận hưởng chính mình.

Cha tôi thật kinh khủng và kết hôn với một người phụ nữ khác, tôi đã cố gắng vượt qua nỗi buồn này, và tôi đã cố gắng tìm một người phụ nữ dễ gãy và spinner trở thành bạn đồng hành của anh ấy. Lựa chọn ứng viên đã ổn định xuống một góa phụ, nhưng người phụ nữ này tự hào và đó là một giới tính mà tôi không cảm thấy như tôi muốn làm, và có hai cô con gái với cuộc hôn nhân trước, nhưng cả hai đều giống với mẹ tôi, nó rất ngon và xấu.

 

Người phụ nữ này đã lâu hơn vì sự buồn tẻ của anh ấy và ẩn giấu nhân vật xấu của tôi, vì vậy tôi đã nhìn thấy một người rất thân thiện. Cuối cùng, người phụ nữ này sẽ phơi bày tính cách thực sự và sớm kết hôn để kết thúc. Người phụ nữ này bật lửa chồng, và anh ghen tị với nhân viên và đánh một cô gái không phải là một người mẹ dễ thương. Cha tôi yêu con gái tôi là một hành vi tàn nhẫn của một người cha, nhưng đây là sự gia tăng của người phụ nữ này sẽ tăng người phụ nữ này, và cuối cùng cha tôi bị bệnh, và sớm quá sớm tôi đứng dậy.

Ngay khi cha tôi qua đời, tôi nhận thấy rằng con gái tôi đã trở thành một người đã nhiều hơn một chút và nhiều hơn tôi phải chịu đựng nó. Cô ấy luôn bị mắng khi cô ấy đi ra khỏi phòng, và khi nó ở trước mặt con gái và con gái. Từ trước khi mặt trời mọc, nhà bếp là công việc chặt chẽ và khiêm tốn, hỏa hoạn và nhân viên giúp rửa nồi, và nói rằng công việc rửa chén, và bà mẹ bổ sung, thanh lịch, dọn dẹp phòng được chuẩn bị đồ nội thất được gọi là. Vào ban đêm, nó là một căn phòng lớn và đẹp được bao quanh bởi rèm lụa, nhưng cô gái dễ thương này đang nằm trên một chiếc ghế dài mềm mại, vì vậy cô gái dễ thương này dường như ngủ trên giường của một chiếc giường rơm mà không có rèm không thể có đủ quần áo Để bảo vệ cơ thể khỏi cơn gió phủ lạnh phát ra từ bức tường mỏng của gác mái, và để bảo vệ cơ thể ...

Mặc dù được trang bị trang nhã, loại cô gái lỗ chân lông này đã không nói một cách trừng phạt và quản lý để làm tất cả. Có một nơi ấm áp trong nhà, và cô gái thất vọng vì cô gái bị kích thích, và nó nằm ở giữa góc lò bếp, và khi công việc kết thúc, đó là sự trơn trượt của than bị xóa ( cinder). Kể từ khi họ ngồi vào, gia đình đến để gọi cô ấy và một cô gái (Cinder đã đi). Tuy nhiên, em gái của chị gái nói rằng cái tên này dường như quá phổ biến, được đặt tên là Cinderella, và đó là một âm thanh tốt hơn, và nó được gọi trong một thời gian dài với tên này.

Bất chấp bất kỳ khó khăn nào, nó sẽ chịu đựng bệnh nhân, và Cinderella đã phát triển rất đẹp vào ban ngày và yêu thích từ bất cứ ai. Tất nhiên, có nhiều so với chị em và chị gái và chị gái của họ. Mặt khác, họ không thích vì sự nóng nảy và tàn nhẫn khó chịu của họ, và họ rất vui khi làm xấu xí.

  

Chỉ cần thời gian đó, nhà vua của đất nước này mở một bữa tiệc trong hai ngày, và từ những người đến đó, hoàng tử sẽ chọn cô dâu. Tất cả các quý tộc và khách hàng trong vương quốc đã được mời, và tất nhiên, hai chị em của Cinderella cũng được mời. Nhưng Cinderella Porresant không được mời vì không ai trong số các lâu đài không biết một trong những cô.

Một lưới đơn, hai thủ công này nhìn vào hiện trường của hoàng tử và nụ cười, và bắt đầu chuẩn bị cho chiếc váy cho một ngày tuyệt vời.

Hai người gọi Cinderella nhiều lần, nói, "Làm tóc của chúng ta, rửa và dệt nó, và sau đó lấy một bàn ủi cho tất cả quần áo đẹp của chúng ta." Vâng. Cô chỉ đang nói chuyện về loại váy sắp tới và loại váy nào đã không đến.

"Tôi", chị tôi nói: "Tôi mặc một chiếc váy nhung đỏ và đưa một cuộc đua Pháp". Em gái tôi mặc một chiếc váy nhung màu xanh lá cây, vàng Mothlin. Tóc giống như một viên kim cương. Có vẻ như tôi muốn dành một phép thuật.

Hai phụ nữ trẻ này nhìn vào gương và đặc biệt điên rồ về các chủ đề của quả bóng, và nếu bạn trở thành một hình dạng cơ thể thon thả, đừng ăn hầu hết mọi thứ trong hai ngày và giường có nhiều hơn một doz tôi bị phá hủy nhiều hơn .


Vào sáng bóng này, nhà thẩm mỹ của tòa án được gọi, và từ cửa hàng phong cách nhất của thành phố, tôi đã có thể tìm ra những đồ trang trí lâu đời nhất và khéo léo. Tuy nhiên, các chị em đã không có lương tâm, vì vậy các chị em không có lương tâm, vì Cinderella không có gì để mặc.

Cinderella đã làm mọi thứ có thể được thực hiện vì sự dịu dàng bất thường và tính cách ấm áp, cho đến nay, và các chị em có thể được làm đẹp nhất có thể. Tuy nhiên, trong một thực hành tốt như vậy, những sáng tạo không xác định đã không dừng lại để tấn công Lọ Lem và hỏi họ có muốn đi bóng không. "Ồ!", Cinderella nói. "Bạn cố gắng làm cho tôi một hạt giống cười, tôi không có quần áo." Và các cô gái nói. "Mọi người sẽ cười, thực sự, nếu bạn nhìn vào Cinder Wentch (Ash Cinder), hãy nhìn thấy bóng!"

Khi tôi đang đợi bạn, tôi đến và tôi đã hoàn toàn tự tin nở rộ, lên xe ngựa và đi đến cung điện.


Cinderella đã bị bắt gặp cho đến khi xe ngựa biến mất, và khi bạn trở về nhà bếp trong khi khóc, lần đầu tiên có một sự buồn bã, tàn nhẫn, đau buồn, và hoàn cảnh đau buồn. Khi tôi đang khóc trong lò bếp, tôi đập cửa bếp bằng Tonton, và tôi quay lại, bắt đầu và tôi đã đi xem nó. Cinderella đã tìm thấy một người phụ nữ với một người ăn xin nhỏ bé có một cái nạng. Bà lão được cho là một cái gì đó hoặc một cái gì đó. "Chỉ có phần còn lại của bữa tối của tôi, nhưng đó là một đồ ngọt ngon, nhưng đó là về tai bánh mì khô. Nhưng tôi chỉ có thể làm điều đó, nhưng tôi chỉ có thể sưởi ấm cơ thể, nhưng xin vui lòng." "Cảm ơn, bà ngoại . "Và bà già nói với giọng yếu. Người phụ nữ lớn tuổi đi vào phòng và bị mắng bởi một chiếc ghế gần lửa.

"Oeya? Đừng làm điều đó! Tại sao bạn lại có những giọt nước mắt của những giọt nước mắt hạt." Và bà già nói. Cô bé lọ lem nói tất cả nỗi buồn của mình với bà già. Những gì chị em đã đi đến bóng, bất kể tôi muốn đi như thế nào, mà cả quần áo, không có xe cộ.


"Nhưng hãy đi, tôi là một cô gái dễ thương." Và bà già nói. "Tôi không phải là nữ hoàng của đất nước cổ tích, nhưng đó là mẹ của bạn là mẹ của bạn." "Những giọt nước mắt say xỉn, giống như một con gái Chúa tốt (Chúa-con gái tốt), và sau đó, như tôi nói nếu bạn làm, bạn có thể có được quần áo tốt hơn và ngựa hơn bất cứ ai. "

Lọ Lem đã nhớ rằng cha anh không nói chuyện với Chúa, và mẹ Chúa tôi đã dạy tôi rằng anh là một nàng tiên tốt, bảo vệ trẻ em. Cinderella đã bị rách và rơi nước mắt.


Nàng tiên nắm chặt lọ lem, "Saa, hãy đến với tôi, đi đến vườn hoa, lấy một quả bí ngô." Cinderella chạy ra nhanh chóng để hoàn thành cuộc sống cổ tích một cách nhanh chóng và trở lại ngay lập tức. Có những bí ngô đẹp nhất và lớn nhất trong cô tìm thấy. Với kích thước lớn hơn của thùng bia, Gorogoro và cuộn, và mẹ của Chúa được nhà bếp mang theo trong khi nghĩ về bí ngô này. Đức Chúa Trời là một quả bí ngô, và tôi có cơ thể của mình nhiều hơn và nhiều hơn và đuôi một mình, và tôi đánh nó bằng một cây gậy. Sau đó, ngay lập tức, nó đã trở thành một cỗ xe đã tạo ra lá vàng chưa bao giờ được nhìn thấy cho đến nay.

Người phụ nữ cũ sau đó vào Canderella trong cửa hàng thực phẩm và tìm thấy một con chuột bắt, và lấy sáu con chuột nhỏ để lấy sự sống. Bởi vì nó nên được tìm thấy trong đánh bắt chuột. Cinderella đi đến nhà hàng sợ hãi, tìm một con chuột nhỏ như tôi nói cổ tích và đi kèm với một con chuột cho bà già, bà lão nâng cánh cửa của con chuột bắt trong lọ lem, rất chậm và chậm rãi chỉ nói rằng chỉ có một động vật đi ra tại một thời điểm

Cinderella giơ cánh quạt, và khi con chuột xuất hiện, bà lão chạm vào chuột bằng gậy, và khi nó đi kèm với một cây gậy, nó có một fribbon dài, dài hơn, một cái đuôi, một công chúa biến đổi thành một chiếc xe ngựa đen tốt.

"Chà, cô gái dễ thương của tôi" Fairy tiếp tục. Dù sao, một con ngựa và một con ngựa đã có thể. Ngay cả khi bạn nói điều đó, nó đẹp trai hơn con ngựa của chị gái. Nhưng không có một tay đua ngựa nào dẫn con ngựa đến ngựa, không có động cơ nào đi ngang qua xe ngựa. Vì vậy, tôi sẽ đi đến một con ngựa sớm và bắt chuột.

Cinderella đã hài lòng với niềm vui, và nó đã trở lại nhanh chóng mà không bị mất nữa. Trong số đó, có hai xếp hạng lớn lớn. Hai con vật này chạm vào một cây gậy, một con vật đã được biến thành một tay đua tốt, và một con vật khác đã được biến thành một động cơ mệt nhọc đã mang theo đồng phục Hanami.

Chúa mẹ đã được tiếp tục. "Cinderella, tôi sẽ đến vườn hoa một lần nữa. Trước khi hoàn thành việc chuẩn bị của bạn. Nếu bạn đến đó, đi đến bên phải, nếu bạn đi vào tường, bạn có một thức uống nước, vì vậy hãy nhìn phía sau nó. Vui lòng mang nó đến tôi ngay lập tức vì có sáu con thằn lằn ở đó. "

Lọ Lem đi đến vườn hoa, như mong muốn cho các cô gái già, tìm thấy sáu con thằn lằn, đặt nó vào tạp dề và đưa nó đến cổ tích. Đó là một thời gian khác, và khi tôi chạm vào nó với cây gậy tuyệt vời đó, tôi đã được chuyển đổi thành người hầu với sáu người xứng đáng. Được bọc trong một bộ đồng phục quyến rũ, một bộ tóc giả ba mái tóc rắc bột trắng, một sợi tóc siết chặt, một hình tam giác với một hói lên và qua lại, và vàng trong đầu tôi là một cây gậy tốt với một vật trang trí. Mọi người nhảy xuống phía sau xe ngựa, ánh sáng, giống như liệu nó có được phục vụ như là một tiếng nói, từ khi sinh ra, cho đến nay.

Tiên bảo Cinderella vì người đó và tay đua ngựa trái ở cùng một vị trí. "Chà, bạn không muốn đi bóng. Bạn có muốn đi đến bóng. Mọi người có thích không?"

"Ừ, Chúa Mẹ" Lọ Lem ở đây. Tôi đã thêm loại ngắn gọn này. "Nhưng làm thế nào tôi có thể ở lại đó, và tôi đang mặc quần áo đáng thương này trong khi tôi đầy những người mặc một chiếc váy đẹp?"

"Không cần phải lo lắng, cảm ơn bạn, công việc có công việc tốn nhiều thời gian đã hoàn thành, vì vậy nó đã hoàn thành, vì vậy bạn đã đúng, theo cỗ xe hoặc người hầu, nếu bạn không làm cho nó hoàn hảo , nó sẽ khó khăn. "

Trong khi nói như vậy, bà già chạm vào Lọ Lem bằng gậy ma thuật, và quần áo của cô được đổi thành đồ trang sức đắt nhất và trang sức đắt nhất, viên ngọc đắt nhất. Công việc cũ lấy ra một đôi giày thủy tinh đẹp của một cặp từ túi và đặt nó lên Cinderella, và sau đó tôi muốn vào một cỗ xe, và tôi xin lỗi. Bóng đã bắt đầu.


Hai người hầu mở một cánh cửa xe ngựa và đặt Lọ Lem trong một chiếc váy đẹp trên xe ngựa. Thiên Chúa mẹ đã được yêu cầu nghiêm ngặt trước khi Cinderella rời đi. Ngay cả khi có bất kỳ lý do gì, sau khi chuông đồng hồ đạt 12 giờ, nếu bạn ở trong bóng, ngay cả sau 12 giờ, ngay cả khi đó là một khoảnh khắc, một cỗ ngựa tốt, ngựa, tàu sân bay, dầm ngựa trái, Người hầu và trang phục tốt đã được thêm vào để trở về con số ban đầu của bí ngô, xếp hạng nhỏ, xếp hạng lớn, thằn lằn và quần áo kém.

Cinderella hứa hẹn rằng nàng tiên đã dạy tôi, một lời thề, hứa hẹn sẽ bảo vệ và bảo vệ, và đó là một niềm vui rất nhiều, và nếu bạn nói với một điểm đến với người hầu, người hầu là tiếng ồn ào, to và ra lệnh tôi hét lên với người đó, " Meza là Cung điện Hoàng gia. "


Khi người đó tử tế với con ngựa nuôi dưỡng chân, xe ngựa còn lại, và cỗ xe đã không còn sót lại, và nó đến cung điện hoàng gia.


(Đây là tổng thể 27% cho đến nay. Dịch tiếp tục sẽ được hoàn thành vào ngày 31 tháng 10)

Leave a comment