This store requires javascript to be enabled for some features to work correctly.

Part 1 あんがい長いシンデレラ原作。200年前の本を底本に、要約でない、日本語訳

第1部分这个长灰姑娘原创,没有总结在200年书的底部,

书“灰姑娘或小玻璃鞋”(1845年出版)的内幕。

"CINDERELLA或LITTLE GLASS SLIPPER"

翻译的底部是灰姑娘,近二百年前的书籍集合。
(原Charles Perot)

出版商joseph cundall

发行公司Charles Whittingham,Chiswick Press

出版日期1845

出版国,英国。

底部的书是出版商Joseph Cundall,“灰姑娘这是一个小玻璃鞋”,作为儿童出版物“家庭宝藏系列”出版。


美丽的插图是由当时杰出的艺术家委托的。即使现在在英国,我也因为出版史上设计最精美的儿童书籍之一而受到赞扬(这本书中的插图的颜色是手画)。

灰姑娘,那是一双玻璃鞋。

几代人以前,一个富有的男人和妻子成了一个可爱的小女儿的父母,当这个孩子还九岁的时候,她的母亲生病了。 知道他的死亡正在死亡,母亲仍然打电话给小女孩,并说:“我漂亮的孩子,总是一个好孩子。 无论你有多糟糕,无论你有多糟糕,无论你有多困难,如果你有多痛苦,你会很高兴。 可悲的是,我母亲死了,我的女儿很伤心,很悲伤,她总是失去了她的好母亲。

你为什么在完成这个之前说,你翻译了?

例如,70岁的翻译灰姑娘(原来的查尔斯·佩罗,由马绍山翻译)是这个开始的故事。

有一个绅士,很不舒服,微笑,但第二夫人是一个非常微笑,微笑,微笑和微笑,两个女人不是唯一的来到房子。 他们都在这里,他们在这里善于孩子们,但马虎的人不如马虎的人那么好,他们不如马虎的人那么好。

这本书发表在奥卡书店。シンデレラ」より https://www.aozora.gr.jp/cards/001134/files/43120_21537.html

不知何故,查尔斯·佩罗(Charles Perot)的原创作品,320岁,似乎根据出版和翻译的时间略有写入,一旦他在世界各地被爱。 所以我们决定把大约200年前的书翻译成底书。


成年后,什么时候读过原件,什么时候读过著名电影,现在可以随时在互联网视频服务中看到原创作品? 所以,正如你随时可以读到的,你应该把旧书的底部翻译成完整的。

我父亲非常沮丧,他试图通过嫁给另一个女人来克服这种悲伤,他试图在家里找到一个女人,他成为他的母亲,成为他的伴侣。 候选人是寡妇,但这个女人感到自豪和无意识,她在以前的婚姻中有两个女儿,但她非常尴尬和不舒服,因为她和她的母亲相似。

 

这个女人太久了,她很擅长隐藏自己的坏处,她擅长于它,她擅长于它,她擅长于它,她擅长于它,她擅长于它,她擅长于它,她擅长于它,她擅长于婚姻,她很快就会结束。 这个女人对她的丈夫很认真,她对没有她漂亮的母亲的女孩很努力。 我父亲真诚地爱她,以严厉的行为吞噬了她,但这只会使她变得更糟,我父亲生病了,很快就死了。

他的父亲一死,他就意识到,他的女儿在童年时期独自一人,忍受了很多困难。 每当她在继母或女儿面前时,无论她在哪,无论她在哪个房间,她都会被骂。 在太阳升起之前,他被告知要努力工作,无知,帮助仆人洗锅,洗碗,用他的继母和姐妹生活的优雅准备来清洁房间。 晚上,在一个被丝绸窗帘包围的大型美丽的房间里,她的妹妹躺在一张柔软的沙发上,这个漂亮的女孩没有穿得足以保护她免受寒风,睡在不锈钢的阁楼床上,穿过阁楼的薄墙。

尽管他非常渴望,但这个温柔的女孩并没有抱怨,在她脑海里做一切。 家里只有一个温暖的地方,女孩没有小屋,当她完成工作时,她坐在厨房的角落里,家人叫她灰皮肤的女孩(Cinder Wench)。 但是以这个名义如此普通的姐妹们的姐姐称之为灰姑娘,并以这个名字称之为,因为它听起来更好。

尽管所有的困难,灰姑娘每天都变得美丽,除了她的继母,姐姐和她的妹妹外,每个人都喜欢。 另一方面,他们因为不愉快的脾气和苛刻而感到讨厌,他们的丑陋行为不好。

  

就在那段时间,这个国家的国王有两天的盛宴,从那些来的人中,王子会选择新娘。 邀请了王国的所有贵族和贵族,当然灰姑娘的两个姐妹被邀请。 但是可怜的灰姑娘没有被邀请,因为城堡里没有人认识她。

这两块创作,充满了思想和微笑与王子的球的场景,开始准备在蓬勃发展的一天的礼服。

他们打电话给灰姑娘几次,说:“脱掉头发,洗干净,编织得很糟糕,然后,在我们所有的美丽的衣服里,我必须熨烫它。” 他们正在谈论球,他们打算做什么样的衣服,而不做任何事情。

“我是,”她的妹妹说,“穿着天鹅绒的颜色和穿着法国种族。”姐姐,“穿着绿色天鹅绒连衣裙,金色的棉花溜溜,金天鹅绒袖,头发上的钻石。 它一定像一个魔术师。”

这两位年轻女子特别痴迷于镜子和球的话题,他们几乎没有吃两天,挤压紧身胸衣的琴弦比十几更破碎。


今天早上,在球里,一个法庭理发师打电话,几乎从城市的每一个时尚商店,他发现并获得了最新的和设计的装饰品。 但是这个城市没有人像灰姑娘一样好,所以姐妹们借了灰姑娘的手,没有任何良心。

灰姑娘尽力让她的姐妹们看起来尽可能美丽,忘记了她在不满意和温暖的个性中所做的一切可怕的治疗。 然而,在这样的善行中,不幸的创作无法阻止灰姑娘咆哮,并问他们是否想去球,“哦!”灰姑娘说。 “你想让我笑,我没有衣服,”他们说。 “你会笑的,真的,如果你看到Cinderwench(灰烬的女儿)就像你在球里!“

等我一等,自信的女士们就走进马车去宫殿。


灰姑娘用眼睛跟着她,直到她看不见马车,她哭了起来,回到厨房,第一次她对可怕的,无情的,可笑的情况感到悲伤。 当我在厨房炉角哭的时候,我听到厨房的门砰的一声,转向我,站起来,看着我。 灰姑娘发现一个小老乞丐女人走在拐杖上,老妇人乞求他给他一些东西。 “我不确定,”波洛先生说,“我不知道我是否能站起来温暖我的身体。”“谢谢你,女士。 “我不确定,”老妇人说,她的声音很弱,挤了一下,老妇人爬进房间,把椅子摩在火旁边。

“哦,我的上帝,我不会成为一个好男人!“老妇人说,灰姑娘告诉老妇人她所有的悲伤。 我要去球,我想去,但我没有衣服,没有车辆。


“但是我们走吧,漂亮的女士,”老妇人说,“但我不是仙女之王,但我是你的教母。”“哭泣,是上帝的女儿(院长)。 上帝的女儿)和其余的时间,正如我说的,你可以比任何人都更好的衣服和马。

灰姑娘还记得她父亲和教母说话,我的教母告诉我,她是保护孩子的好仙女之一。 灰姑娘恢复了她的精力,擦了擦眼泪。


仙女紧紧抓住灰姑娘说:“来吧,女士,去花园拿破布。”灰姑娘跑得很快,让仙女的生活回来。 她有一个她见过的最美丽和最高的抹布,她像啤酒桶一样把它滚下来,她在厨房里,想着她会用这个抹布做什么。 教母拿起抹布,把它拿出来,剥掉,只留下了硬皮,用手杖拍打。 然后他成了一辆镀金车,优雅到从未见过。

老妇人然后告诉灰姑娘去杂货店抓老鼠,然后她告诉他们把六只小老鼠活下来,她会在老鼠身上找到他们。 灰姑娘去杂货店,发现一只小老鼠,就像仙女说的那样,当她带老鼠时,她告诉灰姑娘慢慢地抬起大鼠门,让老鼠马上出来。

灰姑娘举起螺丝门,当老鼠出来时,老妇人用手杖碰了碰老鼠,变成了一匹长长的,蹲着的,尾巴的黑马,带上水丝带。

“嗯,我漂亮的女孩,”仙女继续说,现在有一辆马车和一匹马,即使我说过,这比我妹妹的马更帅。 但是没有左骑士带领马,没有人开车,我会去马厩,带老鼠。

灰姑娘已经充满了喜悦,她毫不犹豫地走了一会儿,她很快就带着一只老鼠回来了,有两个伟大的老鼠。 当我用手杖碰他们时,其中一个变成了一个漂亮的骑士,另一个变成了一个开朗的男人,身穿华丽的制服。

“灰姑娘,回到花园,然后才能完成你的工作,”教母说。 当你到达那里时,你就去墙上,你有一个饮酒室,所以看看它后面,那里有六个蜥蜴,所以马上把它们带到我身边。“

灰姑娘,正如老妇人想要的,用雪橇去花园,发现了六只蜥蜴,把它们放在围裙里,把它们带到仙女身上。 当我用那根粘棒碰它时,我很快就变成了六件衣服的仆人。 他们穿着迷人的制服,白色粉末染色,白发假发,传统头发,背部梳子的三角形帽子,以及头上有金色装饰品的漂亮手杖。 每个人都跳进马车的后面,当他们轻的时候,似乎是一个仆人,自从他出生以来一直是一个仆人。

仙女告诉灰姑娘,“现在,亲爱的女士,我想去球,有很好的设备,我不会做到的。” 你喜欢每个人吗?“

“是的,教母先生,”灰姑娘说,并补充说,好像她对它不感兴趣。 “但是我怎么能在那里,我穿着这件粗糙的衣服,穿着漂亮的衣服的人呢?”“

“你不必再担心了,女士,我必须做的最困难的任务是完成它,所以如果你不把你的衣服放在马车或仆人身上,很难做到这一点。 !

但是当她用魔杖碰灰姑娘时,她把衣服换成了她见过的最昂贵的宝石连衣裙。 老妇人从口袋里拿出一双漂亮的玻璃鞋,放在灰姑娘身上,然后挤了进去,进了马车,球已经开始了。


两个仆人打开车门,把灰姑娘放在战车上的一件漂亮的衣服上,教母在灰姑娘离开之前严格命令他。 即使钟的钟声达到12点,即使在12点之后,仍然留在球上,并在那里呆一会儿,好马,马,马,左马,仆人和好服饰都是南瓜,小老鼠,大老鼠,蜥蜴和粗糙衣服的原始外观。他补充说,他将是 背。

灰姑娘答应让仙女不要发誓,当她告诉仆人她要去哪里时,她大声喊道:“我不会成为王子。 !


当司机轻轻地鞭打举起腿的马时,马车离开了皇家宫殿。


(到目前为止,总数的27%,翻译完成日期预计为10月31日。)

Leave a comment